StoryMania2

  Hindi Poem  "नये वर्ष से पहले याद करते हैं पुरानी बाते"  नए वर्ष में होगी अब नई बातें छूट जाएंगे पीछे 2020 की यादे, बहुतों ने खोया कुछ ने पाया ऐसी बर्बादी देख अपना जग भी रोया, कितनो मजदूरों ने छोड़ा अपना घरबार खेल अजीब सा था ना 2020 का इस बार, कोई सोच कर मरे कुछ मरकर भी रोए इस महामारी में बहुतों ने अपनो को खोए, करते थे कितने चहिते सबके दिलों में राज नहीं रहे वे दिग्गज लोग साथ हमारे आज, कुछ फरिश्तों ने गरीबों तक मदद भी पहुंचाया इस वर्ष कोरॉना ने कितना हड़कंप सा मचाया, चिंता का विषय बना रहा शुरू से आखिर तक साल सबकी उम्मीद है यही कि कैसा होगा 2021 का हाल आज मध्यरात्रि खुलेगा नए वर्ष का नया दुआर टिकी है सबकी निगाहें कि कैसा होगा अब नया दौर।। English Translation: Now there will be new things in the new year  The memories of 2020 will be left behind,  Many lost some found  Seeing such a waste, we also cried my world,  How many laborers left their homes  The game was strange this time of 2020,  Some died thinking and some even cried  Many los...

  Hindi Poetry  "Ishq ke race me" romantic Dramatic poetry. इश्क़ के इस अजीब गरीब रेस मे कितने मजनू प्रतियोगी बनकर भाग रहे थे। भाग भाग कर कितनो मजनू रिस्क इस रेस में ले रहे थे। कर रहा कोई धक्का मुक्की कोई टोली बनाकर जा रहे थे। जिक्र ना किया कोई उस लैला की जिसके पीछे ये सारे मर रहे थे। ना जाने इस होड़ में कितने मजनू उस लैला के बारे में जान रहे थे। किसी ने फैलाई एक झूठी अफवाह जिसके पीछे बिन मतलब सब डोल रहे थे। पहुंच गए जब दौड़ के अंतिम छोर पर तब सारे लोग अपने सामने ये क्या देख रहे थे। जिस किसी ने भी लिया था इश्क के इस रेस में हिस्सा धोखा निराशी का खाकर लोग सारे खाली हाथ अब वापस लौट रहे थे।। English Translation: In this strange poor race of love  How many Majnu were running as contestants.  How many majnu ran  Risk was taking in this race.  Doing some push punch  They were going to make a team.  No mention of that Laila  After which all these people were dying.  Do not know how many majnu in this competition  Knowing about that Laila. ...

  Hindi Poem 2020 को याद करते हुए नये वर्ष 2021 के इंतेजार में एक प्यारी सी कविता, अच्छा लगे तो शेयर जरुर करे। "क्या सिर्फ इतना ही कहता ये वर्ष" इस वर्ष ने हमको क्या दिया और इस वर्ष ने हमसे क्या लिया क्या सिर्फ इतना ही कहता है यह वर्ष, सालो साल कभी ना ऐसा हुआ इस साल में ही ये कैसा हुआ क्या सिर्फ इतना ही कहता है यह वर्ष, बहुतों ने बहुत कुछ खोया कुछ लोग ने कुछ ही पाया इस वैश्विक महामारी के डर से सब पर अंधेरा ही छाया क्या सिर्फ इतना ही कहता है यह वर्ष, लॉकडाउन में ऐसा हुआ जो कोई नहीं सोचा वैसा हुआ कितनो ने घर आनी चाही कितनो ने दिन घर पर ही बिताई क्या सिर्फ इतना ही कहता है यह वर्ष, मदद गारो ने मदद पहंचाए तब जाके गरीबों के पेट भर पाए    चिकित्सक हो या सुरक्षा कर्मी सभी ने ही कर्त्तव्य निभाए क्या सिर्फ इतना ही कहता है यह वर्ष, डर डर के पड़ रहा है जीना ऐसा लग रहा जग रूखा सूखा कर रहे लोग इंतजार कि कब तक आएगा कोरोना का टीका क्या सिर्फ इतना ही कहता है यह वर्ष,  शुरुवात हुआ जैसे ही लगता वैसे ही सब बीत गया नया साल है आने वाला एक दशक और बीत गया देखते हैं अब क्या क्या कहता है आने ...

  Hindi Poem  "ख्वाब वाला इश्क" Heart touching Poem. बहता हुआ मैं फिरू इधर उधर खोजता हूं तुझे मै यू दरबदर खबर मिली जब आने कि तेरी इस डगर तब फ़साना इश्क का फिर अपना बन गया फिर चलो उड़ते चले साथ-साथ इन चारों दिशाओं मे खुद को यूं ही खोते हुए चले इन बहती हवाओं में, डूब जाएंगे हम अब एक दूसरे की आंखों के तले   आलम ए इश्क में जब अपना दिल मिले अकेले रातो में जब सफर हो इन सितारों के सहारे   पहुचेंगे तब हम एक दूजे के दिल के किनारे फिर चलो उड़ते चले साथ-साथ इन चारों दिशाओं मे खुद को यूं ही खोते हुए चले इन बहती हवाओं में।। English Translation: Drifting away  I find you in my heart  When I got the news that your path  Then Fasana became Ishq's own again  Then let's fly away simultaneously in these four directions  Losing myself just like these flowing winds,  We will drown under each other's eyes  When you get your heart in Alam e Ishq  With the help of these stars when traveling alone  Then we will reach the edge of a couple...

  Hindi Poem Emotional meaning full Poem for human. डरता भी हू और शर्माता भी इस कठिन भरे ज़माने से घबरा जाता भी हूं, मेरे आसपास देखता हूं जब भीड़ लोगो की किसी तरह भीड़ से दूर भाग जाता भी हूं, कोई पूछे अगर मेरा नाम और पता नज़रे झुकाकर अपनी मै चुप सा रह जाता भी हूं, अंधेरा जब छा सा जाता है धीरे धीरे रात काली जब हो जाती है उस अंधेरे से आज भी मै घबरा जाता भी हूं, हे मां काश तू अब भी मेरे साथ होती क्योंकि बिन मां के ये जग सुना सुना सा लगता है तुझे याद कर ही तो मै थोड़ा बहुत जीं पाता भी हूं, हे मां मै क्या बताऊं शब्दों में मै आज भी अगर बयां करू तो इतना कहूंगा तेरे बिन इस ज़माने में जीने से आज भी घबरा जाता भी हूं आज भी घबरा जाता भी हूं।। English Translation: I am afraid too  And shy too  I get nervous due to this difficult time,  Near me  When I see the crowd  Somehow I run away from the crowd,  If anyone asks my name and address  Bending over  I also keep quiet,  When darkness falls  Slowly when the night turns black  Even today I am...

  Hindi Poem value of time, inspiration Hindi Poem. वक्त बदला नहीं करता सिर्फ गुजर जाया करता है अगर नहीं करोगे कदर वक्त की तो वक्त भी भूल जाया करेगा एक दिन तुम्हारी कदर करना खुदको अभी ना बदला हमने तो फिर प्रकृति का तौर तरीका  बदल जाएगा देखते देखते फिर जब हम चाहेंगे खुदको बदलना शायद तब काफी देर हो जाए इस ज़माने के नए पुराने उलझे सुलझे  तौर तरीके को सीखते सीखते...! English Translation: Time doesn't change  Only passes  If you do not do it for the time being  So time will be forgotten  Appreciate you one day  We have not changed myself yet  Then the way of nature  See will change see  Then when we want to change ourselves  Maybe it's too late  The new old problems of this world are solved  Learning the modalities.

 Hindi Quotes * ज़िन्दगी में कष्ट जरूर होता है मगर ज़िन्दगी आसान बनाना भी  हमारे हाथ में ही तो होता है * सभी को तो खुश है रहना लेकिन किसी को खुशी पाने के लिए क्यों कुछ नहीं है करना...?

  Hindi Quotes the most powerful philosophy Quote. Philosophy & Inspirational Quotes with English Translation.  * मनोस्थिति पहले अच्छा होगा तभी तो परिस्थिति बेहतरीन हो पाएगा।। * सोच को अपनी ताकत बनाओ काम को अपना लक्ष्य पहले सोचो फिर कार्य करो उसे करते हुए फिर कुछ बड़ा करो...

  Hindi Quotes *  सफर ज़िंगदी का हो         या ज़िन्दगी के संघर्ष का जीना दोनों है मगर दिल खोलकर...! English Translation: The journey is both for life                  or  for living the struggle of life, but openly…!

अपना आत्मविश्वास "Ourselves confidence" Moral Short Story with English Translation.  एक शाम का मंजर था सूरज की लाली अब धीरे धीरे छुप रही थी पहाड़ों के पीछे,अंधेरा होने लगा था और मैं "विकास" और मेरे दादाजी "श्री काली पद मुखर्जी", मैं अक्सर दादा जी के साथ शाम को मंदिर जाया करता था। दादा जी मुझे उंगलिया पकड़कर मंदिर ले जाया करते, और वहां के इतिहास के बारे में मुझे बताते हैं किस तरह यहां गांव बना। कैसे यह लोग बसे और हमारे पूर्वज किस तरह से अपना जीवन यापन करते थे। रोज मेरे दादाजी कुछ खाने के दाने उस मंदिर के पास एक चबूतरा था जहां कुछ कबूतर आते थे। दादाजी उन कबूतरों को वह दाना रोज खिलाते थे। मैं देखता और उनसे पूछता, ऐसा करने से क्या होता है आप क्यों रोज यहां आते हैं,और इन कबूतरों को दाना देते हैं।  दादा जी ने बहुत सरलता से एक बहुत प्यारी बात कही कि, मैं यहां लाइफ टाइम इन्वेस्टमेंट करने आया हूं, जो कि मै 15 साल की उम्र से कई तरह के कार्य ऐसे करता आया हूं, इससे मन को आराम भी मिलता है और ताकि आने वाली जिंदगी में हमें सुख की प्राप्ति हो इसलिए मैं रोजाना मंदिर से यहा...

Hindi Quotes Romantic Poetry for beautiful girl. * जी रहे है हम तेरे बिन इस तरह कैसे बताए कट नहीं रही ये ज़िन्दगी बस कांट  रहे है किसी तरह...! English Translation: I am living without you like this  How to tell  This life is not cut just  Somehow ...

  Hindi Poem  सफ़र इश्क का अपना सुहाना बन जाए यूंही हम एक दूसरे की आंखों में गुम हो जाए आंखों के समन्दर तले इस गहरे पानी में जब हम मिल जाए ना हो वह कोई साज़िश  और ना कोई करे रंजिश जब हाथो में अपना हाथ हो हम एक दूसरे के साथ हों जीवन का है यह सफर ना जाने इसमें क्या बात हो करते हैं इश्क़ बेइंतह हम एक दूजे से  साथ जीना है हमें ज़िन्दगी बस यही आस हो इश्क का दरिया इतना गहरा हो कि मेरा दिल आपके और दिल आपका हमेशा मेरे ही पास हो...। English Translation: Let your love be your pleasure  We should be lost in each other's eyes  When we meet in this deep water under the sea  No there is no intrigue  No one else can make us angry  When you have your hands  We are with each other  This journey of life does not know what is the matter in it  We love love without a single friend  We have to live together life is just the way  Love is so deep  That my heart be with you and your heart always with me…. *

Hindi Poem  करते है वादा आज हम खुद से। हारेंगे नहीं अब हम इस ज़िन्दगी से।। रंग बदलते इस धरती पे तरह तरह के रहते है लोग चेहरे पे नकाब डाल के।। बनाना है मजबूत खुदको ताकि लड़ सके। इस उच नीच, भेद भाव की लड़ाइयों को।। समझना है दूसरों की भावनाओं को। ठेस ना पहुचाव कभी दूसरे के सवेंदनवो को।। English Translation: We promise ourselves today.  We will not lose now with this life.  Changing colors on this earth  People live by putting a mask on their face.  You have to make yourself strong so that you can fight.  This high, low, discord battles.  To understand the feelings of others.  Never hurt the other's friend.

Hindi Quotes * कुछ ना करने से अच्छा कुछ तो करो थोड़ा करो फिर उसे करते-करते कुछ बड़ा करो...! English Translation: Do better than nothing  Do a little bit and then do something big while doing it…!

Hindi Poem  love story poem for girlfriend in hindi. जब हम दोनों साथ थे तब बेहद खुश थे ना जाने क्यों तुम मुझसे यू ही जुदा हो गई कोशिशे की.. मिन्नते भी की क्या थी आखिर गलती मेरी समा बदलता चला गया फिर यूं ही तेरे यादों के सहारे यकीन तो था इस दिल को अब मुमकिन भी हो ही रहा  तू ही गई थी दूर मुझसे तब.. करीब भी तू ही आई मेरे अब आई तू एक दिन मानसून की पहली उस बारिश कि तरह  रोया एक ओर आसमान जमीं पर और इधर सीने से मेरे लगाकर रोए तेरे अरमान मुझपर..! English Translation: We were so happy when we were together  Don't know why you separated me  Tried .. even what was my fault  Sama went on changing then again with the help of your memories  It was sure that this heart was possible now  You had gone away from me then .. You came closer too now  Come one day like the first monsoon rain  Cried on the ground on one side and cried on my chest from here and there, your desires on me ..! *

Hindi Poem Heart 💔 broken, heart touching Poem.  सजी थी डोली फूलों से तेरी बिदाई के लिए रों कर अपने परिवारों से जा रही थी तू दूर आंसू तेरे आंखों में कोई इसकी एक वजह नहीं कांटना था ज़िन्दगी अब तुझको उस बुरे यादों के सहारे उधर उठ रही थी डोली कई सम्मान से तेरी मगर इधर चार कंधे पे जा रही थी अंतिम यात्रा मेरी...! English Translation: Doli was adorned to bid you farewell to flowers  You were going away from your families  There is no reason for tears in your eyes  Life had to be cut now with the help of those bad memories  Doli was getting up there with many respects  But my last trip was going on four shoulders…! *

  Hindi dramatic Short Story with English Translation.  "एक लड़की"  Short Story. एक लड़की शाम के 5:00 बजे ऑफिस से निकल के बस स्टॉप पर बस का इंतजार कर रही होती है। 6:00 बज जाते हैं लेकिन बस अभी तक नहीं आती, फिर बस के इंतजार के बाद लड़की यह फैसला करती है, अब बहुत हो गया क्यों ना ऑटो रिक्शा ही कर लिया जाए। वह लड़की ऑटो रिक्शा के लिए रोड के पास जाके खड़ी हो जाती है फिर वह लड़की एक ऑटो रोकती है फिर ऑटो वाला उस लड़की की तरफ देख कर कहता है कहां जाना है मैडम? लड़की उस ऑटो वाले को देख के थोड़ी हैरान रहती है कि वह नशे में धुत, उसके कपड़े की हालत ठीक नहीं, उस लड़की को तो वह ऑटो ड्राइवर कोई मवाली टाइप लग रहा था और वह सोच भी रही थी की यह ऑटो उसका ही है या किसी और का..! थोड़ी देर वह लड़की सोचने लगी लेकिन समय भी बहुत हो चुका था देखते ही देखते 7:00 बज चुके थे और वहां 2 घंटे से ऑटो का इंतजार कर रही थी। उस लड़की ने ज्यादा समय ना लेते हुए बिना कुछ फिजूल सोचे उस ऑटो में बैठ कर अपने घर की ओर जाने लगती है। फिर वहां ऑटो वाला थोड़ी देर के लिए ऑटो को एक पान के ठेले के पास यह कहकर रोकता है कि मैडम...

Hindi dramatic short story with English Translation. " आशिक IN लॉकडाउन"  Short Story लक्की अरोड़ा इंदौर में रहने वाला एक लड़का जिसकी उम्र करीबन 21 से 22 के बीच होनी चाहिए जो इंदौर के इलाके में रहता था। मुझे पता नहीं मतलब, वैसे क्या फर्क पड़ता है, मौज करो और उपाय ही क्या है! लेकिन   लक्की   अरोड़ा दिखने में साधारण से भी साधारण दिखता था, एक दिन उसके पड़ोस में, उसके बिल्डिंग के दो घर छोड़कर दाए साइड में एक लड़की रहने आई। फिर आगे की कहानी मेरे द्वारा और  लक्की अरोड़ा  के मुुंह से...आगे मै इधर उधर से खबर लगाया तो उसका नाम निशा अरोड़ा पता चला क्या बात है, लक्की अरोड़ा विद अरे क्या नाम था उसका अभी तो याद किया था, हां निशा अरोड़ा क्या भाग्य है हमारे, मंगलवार को हनुमान मंदिर में जाकर ₹11 का दक्षिणा और 50 का बेसन के लड्डू जरूर चढ़ा लूंगा।  अगले ही दिन मैं उसी मोहल्ले से अपने घर की तरफ आ रहा था, तभी मुझे याद आया कि मैं राशन की थैली तो दुकान पर ही भूल गया। फिर वापस दुकान जाता है थैली लेने और अपने साथ पड़ोस में आई लड़की निशा की तीन थैली भी साथ उठाकर जरूर लता है, क्...

Hindi Poem **"बचपन की बात आ गई याद" childhood  Poem in hindi आप सभी मित्रो के लिए एक छोटी सी koshish. यादों को संजोग कर Bachpan कि कुछ याद भरी Poem. बचपन की बात आज गई याद Bachpan Ke Din Poem, Bachpan ki yaadein Poem, unique childhood Poem in hindi with English Translation.  जब मै बच्चा था तब मै कच्चा था  धीरे धीरे जब बड़ा हुआ फिर समझ आई इस दुनियां की रीत कि जब मैं बच्चा था तब तो मै सच्चा था ना थी दुनियादारी का जिक्र  और ना बड़े होने का फिक्र बचपन की हर खुशी के रीत में  होती थी हरबार हमारी जीत...! English Translation: I was raw when i was a child  Grew up slowly  Then understood the way of this world  That when i was a kid i was real  There was no mention of worldliness  And don't worry about growing up  In the way of every childhood happiness  Every time we used to win…!

  Hindi poetry मंज़र क्या था ना वो प्यार के एहसास का भूल कर भी मैं भुला ना सका भुला ना सका प्यार के मौसम उस पतझड़ का  प्यार के गीत गाते मास फाल्गुन का मानसून में गिरते प्यार के बूंद आसमा से हम पर  आंख मूंदकर हम दोनों प्यार बूंदों की पीते     आंखो से एक दूसरे के हम रास्ता दिल का खोजते  काश ना हुई होती खता उनसे नहीं तो हम भी आज साथ होते रिश्ते ये प्यार का निभाना अक्सर है मुश्किल सा लगता मुशिकिले तो है पर नामुमकिन सा नहीं लगता  ये खुदा दे मौका अब हम दोनों को एक दूजे के संग का अब ना घोटेंगे गला ये दिलकश प्यार के एहसास का.....! English Translation: What was the mood, that feeling of love  I could not forget even forgetting  The season of autumn could not be forgotten  Of singing the song of love, Falgun  Falling love drops on us in the monsoon  We both blindly drink of love drops  We search for each other's heart through our eyes  I wish I had not been with them otherwise we would have been together today  Relati...

  Hindi Poem Love at first sight, loves Poem. मोहब्बत तो हम कर लेते हैं  पर इजहार नहीं कर पाते दिल में बैचैनी सी तो बढ़ती है पर इस दिल को संभाल नहीं पाते जब भी हम उसके पास जाते है उनकी नजर से नजर मिला ही नहीं पाते दिल की बात कहना चाहते तो है पर हम कभी इजहार कर ही नहीं पाते ये दिल इतना भी क्यों डरता है सीधे सीधे जाकर प्यार का इजहार  ये दिल क्यों नहीं कर पाता है English Translation: We do love  But can't express  Bacchini grows in the heart  But can't handle this heart  Whenever we go to him  Do not be able to see with their eyes  I want to say my heart  But we are never able to express  Why is this heart so afraid  Express love straight away  Why can't this heart.  

   Hindi Poem    पहली मुलाकात में तारीफ करे कोई आपकी तो सच मत समझना   जानना है सच तो खुद से ज्यादा दूसरो को पहचानना तारीफे तो करते है सभी मगर गलती पे डांटे जो दुःख में जो दे साथ ब उसी से करना अपनी दिल की हर बात.....! English Translation: Praise someone on your first visit  So don't understand the truth  To know the truth is to recognize others more than ourselves  Everyone praises  But Dante on mistake who joins in sorrow  Do everything from your heart with that .....!

Hindi poetry  इश्क की बाजी जीत के मै, तुझको ही पाऊंगा। दिल में तुझे बसा के, नई कल सजाऊंगा।। साथ साथ झूम झूम के हम आशिया बसाएंगे। हमको है तुमसे मोहबत, बेवक्त की घंगोरिया।। इस वर्षा वन में , बारिश में भीग जाना है। दिल तक हर आरजू का दिए जलाना हैं।। इस वर्षा वन में, फिर से भीग जाना है। बारिश की बूंद आंखो से दिल तक जाना है इस वर्षा वन में फिर से भीग जाना है, हमें यकीनन। बांसुरी की धुन गुगुनाएं, ज़िन्दगी यही बिताना है।। English Translation: I will get you only after winning the love of love  Settle you in my heart, I will decorate a new tomorrow.  Together we will settle down with Jhoom Jhoom.  We have love for you, the ghoul of the infidel.  In this rain forest, rain has to be drenched.  Every heart has to be lighted till the heart.  In this rain forest, we have to get wet again.  Drops of rain go from eyes to heart  We have to get wet again in this rain forest, of course.  Beat the flute's tune, this is what life has to spend.  

Hindi Poem   कब से कब तक चलेगी यह लड़ाई। खुद पर कर यकीन ।। खुद पर कर यकीन ।। जितना है यकीनन! एक दिन। दान किया कोई, जान दिया कोई हर कतरा कतरा खून का ।। इस देश के लिए बहाया है, कोई मानवता की लड़ाई जितना है, हमें।। दूर रहकर करना है, पालन नियमों का मानवता की लड़ाई जितना है ,हमें।। उन उद्देश्यों को मानकर जीना है, हमें। धरती मा अब शांत है, मन का आराम चाहिए।। खुद को करना है, बुलंद हर वक्त जब। बैर नहीं किसी से, दिल में बस राम चाहिए।। English Translation: How long will this fight last?  Believe in yourself.  Believe in yourself.  As much as it sure is!  one day.  Someone donated, someone gave life  Every strand of blood.  Shed for this country, someone  The fight for humanity is as much as us.  Stay away, follow the rules  The fight for humanity is as much as us.  We have to live by those objectives, we have to live.  The earth is now calm, the mind needs rest.  Have to do it myself, every time when elevated.  No one hate...

  Hindi Poem inspirational and motivational Poem for  "Mahendra Singh Dhoni" जो सोचा था वहीं किया उसने जो बनना था वही उसने बनके दिखा भी दिया सपने साकार करने में कितने संघर्ष झेले उसने  निडर होकर जिसने खेला क्रिकेट के मैदानों में छोटे शहर से वो था आया अपना लोहा मनवाने भारतीय क्रिकेट टीम संग और उमंग भरी अपनी कप्तानी से  जीत कर दिखाया विश्व कप की ट्रॉफी  रातों रात जिसने इतिहास रच दिया आज क्रिकेट जगत से उसने संन्यास भी ले लिया "महेंद्र सिंह धोनी" English Translation: He did what he thought  He also showed what he wanted to be  How many struggles did he face to make dreams come true  Fearless who played in the cricket grounds  He came to get his iron from small town  With the captaincy of the Indian cricket team and full of enthusiasm  Won the World Cup trophy by winning  Overnight that created history  Today he also retired from cricket world  "Mahendra Singh Dhoni"

Hindi Poem आत्मा से परमात्मा की खोज: "कृष्ण जन्माष्टमी"  कविता,  अगस्त 2020 krishna janmashtami Poem. सबसे है हमें मिलजुलकर रहना सदैव है हमें सत्य मार्ग पर चलना समस्त जीव से मैत्री भाव रखना फल की चिंता छोड़ सत्कर्म करते रहना प्रकृति के नियमो को जरा समझना हूं कौन आया कहा से जाना कहां आत्म ज्ञान से खुद को पहचानना है कौन जो इस समस्त संसार को चलाता है कौन जो दिन में सूरज रात में चांद दिखाता बड़ा है प्रश्न यह सबसे महत्वपूर्ण हमारा समस्त कारणों के कारण हे परम पिता परमेश्वर जो भी सिखाया अब भी है हमें बहुत कुछ सीखना                हरे कृष्णा English Translation: Most of all we have to live together  We always have to walk on the path of truth  Be friendly to all beings  Stop worrying about fruit and keep doing good work  Just think of the rules of nature  Where am I from  Identifying yourself with self knowledge  Who is the one who runs the whole world  Who is the sun in the day and the moon at night? ...